Не са ви научили как да бъдете добър доктор или родителите ви не са ви научили да бъдете добър човек?
Já, uh...máte tady mizerné instruktory, kteří Vás neučí, jak být dobrým doktorem, nebo jen špatní rodiče, kteří Vás nenaučili, jak jednat s lidmi?
Къде сте се научили да говорите кхоса?
Kde jste se naučil mluvit jazykem Xhosa, pane Gregory?
Щеше да е без значение е дали е чувствал нещо към д-р Шърман, ако го бяхте научили да цени живота.
Pokud vázal nějaké city k Dr. Shermanovi, nezáleželí na tom. Měl jste ho naučit vážit si života Dr. Shermana.
Сега ще се бием с изгладнели призраци, които са се научили да ползват зъбите си?
No bezva, takže teď musíme bojovat i s vyhladovělými Wraithy, kteří se právě naučili používat své zuby?
Бяха ме научили да убивам, да не чувствам болка и най-вече, че за всяка работа си има идеалното оръжие.
Naučili mě zabíjet, necítit bolest. Ale hlavně to, že pro každý úkol existuje nějaká dokonalá zbraň.
Каза, че вашите майки не са ви научили да тровите и евтините ви номера не минават.
Moje šéfka říká, že se máš zeptat své matky jak otrávit. Těmito malými triky nikoho neoklamete!
Ще ви кажат, че са ме превърнали в терорист. Че са ме научили да мразя страната си.
Lidé budou říkat, že se ze mě stal terorista, naučený nenávidět svou zemi.
Група скитъри са се научили да устояват на хомота.
Skupina Plíživců si vyvinula schopnost potlačit své spoutání.
Че са ме научили да мразя страната си.
Můj Bože. Že mě přiměli nenávidět svou zem.
ФБР и полицията... начина, по който са те научили да мислиш не спира да ме учудва.
FBI a policie... způsob, jakým vás učí přemýšlet mě nikdy nepřestane udivovat.
Това е историята как сме се научили да подчиняваме електроните.
Toto je příběh o tom, jak jsme se naučili přimět elektrony pracovat v náš prospěch.
Ако са се научили да подобряват мъртвите...
Ale pokud se naučili, jak převádět mrtvé...
Но не е открила, явно не само ние сме се научили да действаме "в сянка", а и агентите на Самарянин.
Ale když nevyjelo, už víme, že nejsme jediní, kdo se umí skrýt. Agenti Samaritána to zvládají také.
Все още не сте се научили да чукате, детектив Гордън.
Stále jste se nenaučil klepat, detektive Gordone.
Още не сте ме научили да чета на японски.
Japonskou abecedu už jsi mě naučila.
През вековете хората са се научили да образоват това животно от раждането, за да бъде отличен защитник.
Během staletí se lidé naučili vzdělávat toto zvíře od narození, takže je vynikající obránce.
Много домакини са се научили да готвят с тях всякакви ястия.
Mnoho žen v domácnosti se naučilo vařit s nimi všechny druhy jídel.
И всички ние някак сме се научили да го тълкуваме правилно.
A všichni jsme se nějak naučili ji správně interpretovat.
Знаете името, с което тялото ви се отличава от телата на другите; и това сте се научили да мислите за ваше име.
Znáte jméno, kterým se vaše tělo odlišuje od těl ostatních; a toto jste se naučili považovat za své jméno.
Затова хората отдавна са се научили да използват лечебните свойства на различни билки, цветя и дървета, за да създават ефективна и безопасна козметика.
Proto se lidé již dlouho naučili používat léčivé vlastnosti různých bylin, květin a stromů k vytvoření účinné a bezpečné kosmetiky.
Може да се каже, че историята на цивилизацията е история на картите: Как сме се научили да разбираме света около нас?
Dějiny civilizace jsou do jisté míry dějinami map. Jak se nám podařilo porozumět světu kolem nás?
Това са неща, които те са се научили да правят.
Jsou věci, které se dají jednoduše naučit.
Искам да говоря за това, как нещата, за които са ни научили да мислим, даването и благотворителността, и сектора с идеална цел подкопават каузите, които обичаме и желанието ни да променим света.
Chci mluvit o tom, jak věci, o kterých jsme byli naučeni přemýšlet, o dávání a o charitě a o neziskovém sektoru, ve skutečnosti podrývají důvody, které milujeme a naši hlubokou touhu změnit svět.
Участниците, които се научили да виждат реакцията си към стреса като полезна за проявата им, ами, те били по-малко стресирани, по-малко тревожни, по-уверени, но най-интригуващото откритие за мен беше как тяхната физическа реакция към стреса се променила.
Účastníci, kteří se naučili vnímat svou reakci na stres jako přínos pro svůj výkon, byli méně vystresovaní, vykazovali menší úzkost, zato větší sebevědomí, ale pro mě nejvíc fascinující byl způsob, jakým se jejich stresová reakce změnila.
Дъщерите ни са се научили да измерват стойността си по грешна скала.
Naše dcery se naučily měřit svou hodnotu špatným měřítkem.
Установи се, че един от фокусите, които ензимите са се научили да използват е прехвърлянето на субатомни частици, като електрони и дори протони, от една част на молекулата в друга чрез квантов преход.
No a zjistilo se, že jedním z triků, který si enzymy vyvinuly k použití, je přesun subatomárních částic, jako jsou elektrony a dokonce protony, z jedné části molekuly do jiné pomocí kvantového tunelování.
Това са само три от хиляди примери, хиляди момичета, които са били възпитани да не бъдат съвършени, които са се научили да продължават да опитват, научили са се на упорство.
A to jsou jen tři příklady z tisíců, tisíců dívek, které byly socializovány k nedokonalosti, které se naučily zkoušet znovu a znovu, které se naučily vytrvalosti.
И оттогава всички врани в квартала са се научили да го правят.
A od této doby, všechny vrány v sousedství užívají toto chování.
0.79126310348511s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Vidím, že vás v sestry naučily nelhat. 